Chapter 4The Vedic Fire

Book 6. Part Four - Other Hymns

Rig Veda I.94 and 97 I im

tommh 't

jAtv ds

rTEmv s

mh mA mnFqyA

A Eh n mEtry s s%n

sHy

mA ErqAmA vy

This is the omniscient who knows the law of our being and is sufficient to his works; let us build the song of his truth by our thought and make it as if a chariot on which he shall mount. When he dwells with us, then a happy wisdom becomes ours. With him for friend we cannot come to harm. ym

vmAyjs

s sADynvA ' Et dDt

vFy 'm

s t

tAv n nm[oy hEtrn

sHy

mA ErqAmA vy

Whosoever makes him his priest of the sacrifice, reaches the perfection that is the fruit of his striving, a home on a height of being where there is no warring and no enemies; he confirms in himself an ample energy; he is safe in his strength, evil cannot lay its hand upon him. fk m vA sEmD

sADyA EDyv

d vA hEvrd yAh

vmAEdyA & aA vh tAn

myn

sHy

mA ErqAmA vy

This is the fire of our sacrifice! May we have strength to kindle it to its height, may it perfect our thoughts. In this all that we give must be thrown that it may become a food for the gods; this shall bring to us the godheads of the infinite consciousness who are our desire.

The Vedic Fire BrAm 2m

ZvAmA hvF

Eq t

Ecty t pv 'ZApv 'ZA vym

jFvAtv

sADyA EDyon

sHy

mA ErqAmA vy

Let us gather fuel for it, let us prepare for it offerings, let us make ourselves conscious of the jointings of its times and its seasons. It shall so perfect our thoughts that they shall extend our being and create for us a larger life. EvfA

gopA ay crE t j tvo EpQc yd

t ct

pd/t

Ec k t uqso mhA & ayn

sHy

mA ErqAmA vy

This is the guardian of the world and its peoples, the shepherd of all these herds; all that is born moves by his rays and is compelled by his flame, both the two-footed and the four-footed creatures. This is the rich and great thought-awakening of the Dawn within. vm2vy

'zt hotAEs p

4y ' fAtA potA jn

qA p

roEht

EvvA EvA & aAEv '?yA DFr p

yEs an

sHy

mA ErqAmA vy

This is the priest who guides the march of the sacrifice, the first and ancient who calls to the gods and gives the offerings; his is the command and his the purification; from his birth he stands in front, the vicar of our sacrifice. He knows all the works of this divine priesthood, for he is the Thinker who increases in us. yo Evvt s

tFk sd

Es d

Ect

s tE1EdvAEt rocs

rA{yAEcd Do aEt d v pyyn

sHy

mA ErqAmA vy

The faces of this God are everywhere and he fronts all things perfectly; he has the eye and the vision: when we see him from afar, yet he seems near to us, so brilliantly he shines across the gulfs. He sees beyond the darkness of our night, for his vision is divine.

Other Hymns p

vo ' d vA Bvt

vto rTomAk

f so ayt

tdA jAnFtot p

ytA vcon

sHy

mA ErqAmA vy

O you godheads, let our chariot be always in front, let our clear and strong word overcome all that thinks the falsehood. O you godheads, know for us, know in us that Truth, increase the speech that finds and utters it. vD d

'f sA & ap d

o jEh d

vA y

aE t vA k

EcdEZ

aTA yAy g

2yn

sHy

mA ErqAmA vy

With blows that slay cast from our path, O thou Flame, the powers that stammer in the speech and stumble in the thought, the devourers of our power and our knowledge who leap at us from near and shoot at us from afar. Make the path of the sacrifice a clear and happy journeying. ydy

/TA azqA roEhtA rT

vAtj

tA v

qBy v t

aAEd vEs vEnno D

mk t

nAn

sHy

mA ErqAmA vy

. Thou hast bright red horses for thy chariot, O Will divine, who are driven by the stormwind of thy passion; thou roarest like a bull, thou rushest upon the forests of life, on its pleasant trees that encumber thy path, with the smoke of thy passion in which there is the thought and the sight. aD vnAd

t Eby

ptEZo d

@sA yt

yvsAdo 4yETrn

tAvk yo rT yon sHy

mA ErqAmA vy

At the noise of thy coming even they that wing in the skies are afraid, when thy eaters of the pasture go abroad in their haste. So thou makest clear thy path to thy kingdom that thy chariots may run towards it easily.

The Vedic Fire ay

Emy vzZy DAys vyAtA

mztA

h 1o a\

1A s

no B

v qA

mn p

nrn

sHy

mA ErqAmA vy

This dread and tumult of thee, is it not the wonderful and ex- ceeding wrath of the gods of the Life rushing down on us to found here the purity of the Infinite, the harmony of the Lover? Be gracious, O thou fierce Fire, let their minds be again sweet to us and pleasant. d vo d vAnAmEs Emo a\

to vs

v 's

nAmEs cAzr2vr

fm ' yAm tv s Ttm n

sHy

mA ErqAmA vy

God art thou of the gods, for thou art the lover and friend; richest art thou of the masters of the Treasure, the founders of the home, for thou art very bright and pleasant in the pilgrimage and the sacrifice. Very wide and far-extending is the peace of thy beatitudes; may that be the home of our abiding! tt

sEmd

D v

somAh

to jrs

1ym

dDAEs r$

EvZ

c dAf

q n

sHy

mA ErqAmA vy

That is the bliss of him and the happiness; for then is this Will very gracious and joy-giving when in its own divine house, lit into its high and perfect flame, it is adored by our thoughts and satisfied with the wine of our delight. Then it lavishes its deliciousness, then it returns in treasure and substance all that we have given into its hands. ym

EvZo ddAfonAgAvmEdt

sv 'tAtA

Z fvsA codyAEs jAvtA rADsA t

yAm

s vmn

sOBgvy EvAnmAkmAy

Etr h d v

to Emo vzZo mAmh tAmEdEt Es D

ETvF ut %O

O thou infinite and indivisible Being, it is thou ever that formest the sinless universalities of the spirit by our sacrifice; thou com- pellest and inspirest thy favourites by thy happy and luminous

Other Hymns forcefulness, by the fruitful riches of thy joy. Among them may we be numbered. Thou art the knower of felicity and the in- creaser here of our life and advancer of our being! Thou art the godhead! II ap n fof

cdGmn

2yA rEym

ap n fof

cdGm

Burn away from us the sin, flame out on us the bliss. Burn away from us the sin! s

EyA s

gAt

yA vs

yA c yjAmh

ap n fof

cdGm

For the perfect path to the happy field, for the exceeding treasure when we would do sacrifice, — burn away from us the sin!

BE dW eqA

AmAkAsc s

ap n fof

cdGm

That the happiest of all these many godheads may be born in us, that the seers who see in our thought may multiply, — burn away from us the sin!

ryo jAy mEh

vym

ap n fof

cdGm

That thy seers, O Flame divine, may multiply and we be new- born as thine, — burn away from us the sin!

shvto Evvto yE t BAnv

ap n fof

cdGm

The Vedic Fire When the flaming rays of thy might rush abroad on every side violently, — burn away from us the sin! v

Eh Evvtom

K Evvt pErB

rEs

ap n fof

cdGm

O God, thy faces are everywhere! thou besiegest us on every side with thy being. Burn away from us the sin! Eqo no Evvtom

KAEt nAv v pAry

ap n fof

cdGm

Let thy face front the Enemy wherever he turns; bear us in thy ship over the dangerous waters. Burn away from us the sin! s n Es D

Emv nAvyAEt pqA ' vty

ap n fof

cdGm

As in a ship over the ocean, bear us over into thy felicity. Burn away from us the sin!